Поэт, переводчик и книгоиздатель АНДРЕЙ МИХАЙЛОВИЧ ОЛЕАР родился 25 марта 1963 года в Томске, в интеллигентной семье советских служащих, что и определило во многом его дальнейший жизненный путь. Окончив школу с английским уклоном, он поступил на факультет журналистики ТГУ и, став студентом, начал писательскую деятельность публикацией своих первых стихов.
Они появились на страницах газет «Томский вестник», «Красное знамя», «Томская нефть», «Томские новости», «Томская неделя» и журналов «Медиатор», «Томск magazine». Позднее издательство Томского университета выпустило сборники его стихов «Последний голландец», «Три "Д"», «Сатирические миниатюры. Сказки», «След тишины» и «Оконный блюз». В новом веке в свет вышли его книги для детей и их родителей – «Чистая правда», «Домашний зоопарк: Стихи для мальчишек», «Вожди краснокожих» и др.
Андрей Олеар – полиглот. Он в совершенстве владеет английским, французским, словацким, греческим и несколькими другими языками. Первый перевод Роберта Бёрнса был сделан им в одиннадцатилетнем возрасте. А в 2004 году он первым перевёл на русский язык все англоязычное поэтическое наследие Иосифа Бродского «Письмо археологу…». 

Вот как сам он рассказал об этом на краеведческом портале «ЗЕМЛЯ ТОМСКАЯ»:

В 2006 году Андрей Олеар выпустил книгу переводов «Леонард Коэн. Избранные стихотворения», в 2009 – свои литературные переводы всех сонетов Вильяма Шекспира. Переводил также лирику Фроста, Одена, Дерека Уолкотта...
На международном турнире в Лондоне он был признан королём поэтического перевода, получив приз зрительских симпатий.
Став директором издательства «ComPart», он подготовил к печати книгу монологов томских политиков, предпринимателей, учёных, педагогов, врачей и деятелей культуры «Между прошлым и будущим. От первого лица», фотоальбом «Свет Христов просвещает всех: 150 лет Томской духовной семинарии» и ряд других изданий.
При личном участии Андрея Михайловича появился и несколько лет выходил прекрасный литературный альманах «Каменный мост» (2005-2008 г.г.).

 

Путешествие по пушкинским местам. Викрам Сет (слева) и Андрей Олеар.
 

Интересы поэта и издателя Андрея Олеара далеко выходят за рамки чисто процессов гуманитарного творчества. Он проехал автостопом пол-Европы, побывал в Тибете, участвовал в экспедиции томичей на Эверест (2001). Его хобби включают в себя и конный спорт, и джаз, и увлечение художественной фотографией.

Он успешно занимается продажей и монтажом теплосилового оборудования, являясь руководителем известной в Томске фирмы данного профиля.
Много времени он уделяет и преподаванию «основ литературного мастерства» на кафедре истории русской литературы ХХ века филологического факультета Томского государственного университета. А служение делу распространения культуры в массы также является одной из сторон его напряжённой творческой жизни.
И занимается он этим серьёзно и целеустремлённо. Его знают и узнают в лицо не только в учебных заведениях и библиотеках нашего города. Не чурается Андрей Михайлович и участия в рекламных кампаниях, приуроченных к юбилеям поэтов и писателей, которые организуют томские магазины книг и сувениров.
 

 

И везде он встречает радушный приём тех, кому дорог дух вольного города Томска, старейшего культурного центра Сибири.
В этом году мы все, его читатели и почитатели, отмечаем 60-летие поэта, писателя, переводчика, издателя и успешного предпринимателя Андрея Михайловича Олеара. Человека, принявшего эстафету от своих предков – сибирских предпринимателей и учёных, поэтов и писателей прошлого, ведущего нас в светлое будущее, ибо ещё Михайло Ломоносов предсказал, что «могущество России будет прирастать Сибирью!».
Кто-то из восточных классиков сказал: «Молодо – зелено... И только осень жизни даёт нам возможность оценить всю радугу красоты человеческих отношений!».
Так пусть же этот «осенний блюз», пришедший к Андрею Михайловичу в день его юбилея, продлит для него все радости творческой жизни.
 

Игорь Яскевич – член клуба
«Сибирский краевед» при МБ «Сибирская»