22 декабря в 16-00 в модельной библиотеке «Сибирская» (ул. Колхозная, 9/1) состоится авторская презентация новой книги избранной лирики и переводов Андрея Олеара «ПРО100 СТИХИ» (2024).
АНДРЕЙ ОЛЕАР - поэт, переводчик, издатель, книжный меценат, преподаватель специальности «Литературное творчество» на Филологическом факультете Томского государственного университета, член Союза российских писателей, автор различных творческих проектов.
Андрей Олеар является переводчиком английской поэзии Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Вильяма Шекспира, а также стихотворений Роберта Бернса, Леонарда Коэна и других авторов.

«Книга состоит «фифти-фифти» из лирики и переводов. Она интересна, в первую очередь, принципом своего составления. Это те вещи, которые я считаю знаковыми в своей жизни: от своего первого лирического опыта и до тех имён мировой поэзии, которые повлияли на то, кем я стал. В книгу также вошли пять постеров со ссылками на кинопроекты для канала «Россия-Культура». Мы получили мультимедиа расширение книги, когда поэзию можно не только читать, но и смотреть» (Андрей Олеар).

«Я выбрал тексты, которые в полной мере транслируют идею русской поэзии – как языка мировой культуры» (Андрей Олеар).

«Это настоящий поэт, который и собственным голосом говорит во всеоружии мировой культуры» (Михаил Мейлах).
«В многогранном творчестве Андрея Олеара есть те особые свобода и широта, которые присущи именно сибирякам... Русская Америка в историческом плане не состоялась, зато состоялась в поэзии, и удивительно живые и верные переводы английской поэзии Бродского в исполнении Олеара – лишь одно тому доказательство» (Григорий Кружков).
«Новые переводы сонетов Шекспира – достижение! На заказ такого сделать нельзя. Такое возможно либо в тоталитарном обществе, либо оттого, что изнутри идёт некий всемирный свет...» (Сергей Юрский).